1
00:00:06,806 --> 00:00:08,007
- Hej.
- Hej, ti.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,709
- Dobro jutro.
- Hmm, dobro jutro.

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,717
Oh, da, dušo, čuo sam te kako pjevaš
onako od sinoć.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,154
To je zato što želim
cijelo susjedstvo da zna

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,024
koliko volim svog muškarca.
Dođi ovamo, dečko.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,594
Da, to je lijepo. Mm!

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,330
Da, da, voliš me, Jen,
moraš me voljeti.

8
00:00:30,397 --> 00:00:32,766
Poljubi me ovako rano
ujutro, posebno sa

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
moj dah puca,
kao Jackie Chan.

10
00:00:36,436 --> 00:00:38,838
Pa, imam jednu za tebe, znam
voliš me, znaš kako?

11
00:00:38,905 --> 00:00:40,273
- Kako?
- Jer, um..

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Ti si sav na meni, a ja nisam

13
00:00:41,441 --> 00:00:42,675
oprao lice još.

14
00:00:42,742 --> 00:00:44,778
Oh, da, pa,
istina to, istina to.

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,846
Ne bih imao ništa protiv da ti
zgrabi to oko booger

16
00:00:46,913 --> 00:00:48,748
odmah iza ugla
tvog oka.

17
00:00:48,848 --> 00:00:50,750
- Začepi!
- Da.

18
00:00:50,850 --> 00:00:52,452
Oh, dušo.
Samo se igram s tobom.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,788
Znaš, to je stvar s drogom
o braku.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,456
Možemo reći bilo što,
želimo, jedno drugo.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,625
Znaš, drago mi je
osjećaj se tako, Martine.

22
00:00:58,725 --> 00:00:59,959
Jer sam mislio
da te pitam.

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Možeš li promijeniti jastuk

24
00:01:01,461 --> 00:01:02,962
nakon što si ti slinio svoj?

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,031
- Slinav? Molim te Gina.
- Da, to je..

26
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
Ti si taj koji slini,
zato, vrijeme

27
00:01:07,267 --> 00:01:09,436
probudiš se,
donja ti je usna ispucana.

28
00:01:11,938 --> 00:01:15,475
Uh, da, da, dobro bi mi došlo
mali štapić, da.

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,211
Dušo, možda ćeš htjeti pokušati
oklopna rola.

30
00:01:18,278 --> 00:01:19,145
šuti!

31
00:01:55,415 --> 00:01:57,517
Mama, mama čekaj, dobro,
da razjasnimo.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,853
Potreban vam je odvjetnik jer vi
otišao u kozmetički salon

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
i napravili su te
izgledati kao.. Tko?

34
00:02:03,089 --> 00:02:04,023
Coolio?

35
00:02:05,024 --> 00:02:06,259
Dobro, dobro, mama. U redu.

36
00:02:06,326 --> 00:02:08,795
Poznajem odvjetnika.
Larry H. Darker.

37
00:02:08,862 --> 00:02:10,964
Ne, hoće
boriti se za tebe, stvarno.

38
00:02:11,030 --> 00:02:14,033
- Dobro, mama, bok. Bok!
- Hej dušo, tko je to bio?

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Oh, Martine, to je bila moja majka.

40
00:02:15,802 --> 00:02:17,103
Ne biste vjerovali što oni

41
00:02:17,170 --> 00:02:19,539
učinio joj je kosu spuštenu na
kozmetički salon.

42
00:02:19,639 --> 00:02:22,108
Gina, u što ne vjerujem
kako je ovo dobro

43
00:02:22,175 --> 00:02:26,012
doručak izgleda baby, mislim za
jednom slanina izgleda kao slanina

44
00:02:26,112 --> 00:02:28,481
jaja ne teku kao
Michael Johnson.

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,386
Što si napravio?

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,822
Dobio sam iz restorana,
Martin.

47
00:02:35,889 --> 00:02:37,957
Oh, znao sam nešto
bila je budna, Gina.

48
00:02:40,827 --> 00:02:42,795
U čemu je sada problem, Martine?

49
00:02:42,862 --> 00:02:45,565
Gina, imaš maslac
u želeu.

50
00:02:45,665 --> 00:02:49,235
žao mi je
obiđi maslac.

51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
Kako god, Gina.
Što god.

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,374
Uvijek se žali.

53
00:02:54,474 --> 00:02:56,910
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?

54
00:02:57,010 --> 00:03:00,146
G. Uvijek ostavlja stvari
van hladnjaka.

55
00:03:00,213 --> 00:03:02,549
Vidite gdje
nisi u pravu, Gina.

56
00:03:02,649 --> 00:03:04,651
Neću otići
odjebi, dušo.

57
00:03:04,717 --> 00:03:07,554
Oh stvarno?
Oh, u redu.

58
00:03:08,521 --> 00:03:10,089
Što s ovim? ha?

59
00:03:10,190 --> 00:03:11,424
- Sjećaš se ovoga?
- Da, što s tim?

60
00:03:11,524 --> 00:03:12,825
Izostavio sam to zbog tebe, znao sam

61
00:03:12,892 --> 00:03:13,893
htjet ćeš malo.

62
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Tvoja majka je trebala
nazvao te, Pinocchio, vidiš.

63
00:03:19,599 --> 00:03:21,568
Uh, zašto?

64
00:03:21,668 --> 00:03:23,102
Jer to je bilo
sjediti tjedan dana.

65
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
Da, da, ha?

66
00:03:27,240 --> 00:03:29,576
- Oh..
- Da!

67
00:03:29,676 --> 00:03:32,779
- Oh, to je hladno, Gina.
- Hmm-hmm.

68
00:03:32,879 --> 00:03:34,614
Da, barem dobro
ja ne hrčem.

69
00:03:36,082 --> 00:03:38,218
Kako ćeš doći
ljut na mene jer sam nešto učinio

70
00:03:38,284 --> 00:03:39,719
Ne znam ni što radim.

71
00:03:39,786 --> 00:03:41,621
Ja i cijela prokleta zgrada
znaj, ti to radiš.

72
00:03:43,089 --> 00:03:45,458
Ti nas držiš budnima
cijelu noć, dušo.

73
00:03:45,558 --> 00:03:46,759
znaš što,
Ne pokušavam

74
00:03:46,859 --> 00:03:48,294
raspravljati s tobom
jutros, u redu?

75
00:03:48,394 --> 00:03:49,862
Pa, znaš što,
zatim što dalje

76
00:03:49,929 --> 00:03:51,965
što se mene tiče,
poništeno je.

77
00:03:52,065 --> 00:03:53,633
- Dobro!
- Dobro.

78
00:03:56,436 --> 00:03:59,305
Znaš što još radiš
da te ne podnosim, Gina?

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,607
- Što?
- Je li to ti odlaziš..

80
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
...prazne stvari
u hladnjaku.

81
00:04:02,308 --> 00:04:04,043
Mogu izostaviti stvari.

82
00:04:04,110 --> 00:04:05,545
Ali barem je puna.

83
00:04:09,082 --> 00:04:11,651
To je to! Odlazim odavde.
idem na posao

84
00:04:11,751 --> 00:04:12,819
- "Idem na posao."
- OK?

85
00:04:12,919 --> 00:04:13,953
Ja-ja odlazim odavde

86
00:04:14,053 --> 00:04:15,121
jer barem

87
00:04:15,221 --> 00:04:16,322
cijene me.

88
00:04:16,422 --> 00:04:17,991
Barem nemaju

89
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
jedu otvorenih usta.

90
00:04:22,495 --> 00:04:23,663
Dobro, Gina trči na posao.

91
00:04:23,763 --> 00:04:24,897
Kao i uvijek, ne možete ni
ostani ovdje

92
00:04:24,964 --> 00:04:26,099
i doručkovati sa mnom?

93
00:04:26,165 --> 00:04:28,568
Što god!
Kako god, Gina.

94
00:04:28,635 --> 00:04:31,104
Nema smisla, samo idem
otrčati i zgusnuti se.

95
00:04:31,170 --> 00:04:32,639
Neće ti ponestati. ha?

96
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Dvije proklete kapi mlijeka, Gina?

97
00:04:39,679 --> 00:04:41,614
To je točno ono što
govorim o.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
ne želim ništa
jesti više!

99
00:04:48,988 --> 00:04:50,590
Da, tako je,
tako je.

100
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
Mm-hm.

101
00:05:37,303 --> 00:05:38,571
Ovo je dobro.

102
00:05:40,406 --> 00:05:42,408
Valjda je istina,
što kažu.

103
00:05:42,508 --> 00:05:44,310
Ne možete pojesti samo jednu.

104
00:05:44,377 --> 00:05:46,913
Moraš jesti kao
puno njih i slično.

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,881
Kao da jedete a
cijeli krumpir ili tako nešto.

106
00:05:51,484 --> 00:05:53,920
'Gleda lijevo, neka leti!'

107
00:05:54,020 --> 00:05:57,256
'Potpuno Wilkinsonu, van
granice linije od 25 jardi.'

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
'To će doći na sat s...'

109
00:05:58,424 --> 00:05:59,859
Čovječe, molim te, ošišao si ih.

110
00:06:29,789 --> 00:06:31,190
- Hej!
- Gina.

111
00:06:31,257 --> 00:06:33,559
- Da.
- Pokušavam gledati utakmicu.

112
00:06:33,626 --> 00:06:34,927
Oh, ne obaziri se na mene.

113
00:06:35,027 --> 00:06:36,462
Samo radim svoj posao ovdje.

114
00:06:43,269 --> 00:06:44,871
Gina, zašto si
isključiti igricu?

115
00:06:44,937 --> 00:06:46,906
Zašto gledaš TV
dok pokušavam čitati?

116
00:06:46,973 --> 00:06:48,474
Pa, zašto ne možete
čitati u spavaćoj sobi?

117
00:06:48,574 --> 00:06:50,476
Zašto ne možeš gledati TV
u spavaćoj sobi?

118
00:06:50,576 --> 00:06:53,279
- Pokvaren je.
- Pa popravi to!

119
00:06:56,449 --> 00:06:59,085
- Oh, mama pokušava reći...
- Što, oprostite, što?

120
00:06:59,152 --> 00:07:00,553
što, što,
što je to bilo, oprosti?

121
00:07:02,054 --> 00:07:04,123
Rekao sam, uvijek volim svoju mamu.

122
00:07:04,223 --> 00:07:06,159
Ona je moja najdraža djevojka, Gina.

123
00:07:06,259 --> 00:07:07,827
To sam rekao.

124
00:07:07,927 --> 00:07:10,229
A-ha, mamin sin.

125
00:07:10,296 --> 00:07:12,832
oprostite,
Nisam baš shvatio.

126
00:07:12,932 --> 00:07:14,400
rekao sam..

127
00:07:21,941 --> 00:07:24,444
- Znam pjesmu, Gina.
- Eto što sam govorio.

128
00:07:27,914 --> 00:07:29,916
Idem kod Nipseya.

129
00:07:34,687 --> 00:07:37,256
Oh, djevojko. Da.

130
00:07:39,859 --> 00:07:41,294
Vidiš sad kako se boriš prljavo.

131
00:07:42,929 --> 00:07:46,199
Niste morali ponijeti
Evander Uglyfield u ovome.

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,668
Hoćeš li samo,
makni mi se s puta.

133
00:07:48,768 --> 00:07:50,369
Ići svojim poslom za
netko biti povrijeđen--

134
00:07:50,470 --> 00:07:52,171
- Bolje mi se makni s puta.
- Dobro, ti si na mom mjestu.

135
00:07:52,271 --> 00:07:54,040
- Ne moram nigdje kročiti.
- Makni mi se s puta, ti...

136
00:07:54,140 --> 00:07:55,942
Neću se svađati sa svima vama
jer vas je dvoje...

137
00:07:56,008 --> 00:07:59,278
Tako je, tako je!
tako je!

138
00:08:01,848 --> 00:08:03,049
Bok curo, zar ne?

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,219
- Hej.
- Oh-oh.

140
00:08:06,319 --> 00:08:07,720
Oh-oh, što je bilo,
je Martin

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,188
opet glumi svoju veličinu cipela?

142
00:08:10,523 --> 00:08:11,824
Pam, ne znam što je to

143
00:08:11,891 --> 00:08:14,393
svađamo se
najmanje stvari.

144
00:08:14,494 --> 00:08:16,195
Hmm, misliš poput njegove visine?

145
00:08:18,231 --> 00:08:20,666
- Hajde, Pam, ozbiljan sam.
- U redu.

146
00:08:20,733 --> 00:08:22,735
- Ne znam što da radim.
- Dobro, dobro, dobro.

147
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
Gina, ako si tako ozbiljna,
možda biste svi trebali

148
00:08:24,904 --> 00:08:27,139
potraži pomoć, znaš, moja teta
i stric, išli su vidjeti

149
00:08:27,206 --> 00:08:29,976
bračni savjetnik kad su
imali problema.

150
00:08:30,042 --> 00:08:31,844
Čekaj malo, zar ne
razvesti se?

151
00:08:33,179 --> 00:08:35,414
Da, ali barem
oboje su sada sretni.

152
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
Ne znam za ovo.

153
00:08:38,818 --> 00:08:42,255
Mislim da Martin neće
pođi sa mnom vidjeti psihijatra.

154
00:08:42,355 --> 00:08:46,325
Kakva bi razlika bila,
već se smanjio!

155
00:08:46,392 --> 00:08:47,693
To nije pošteno.

156
00:08:50,196 --> 00:08:53,699
Zaboravljaš nešto,
Billy bježi od Williamsa?

157
00:08:53,766 --> 00:08:57,436
Da, zaboravio sam kako mi je loše mjesto
miriše nakon što si bio u njemu.

158
00:09:00,506 --> 00:09:02,208
Znaš što Gina,
da sam na tvom mjestu

159
00:09:02,275 --> 00:09:05,044
Riješio bih se ovog GI vica.

160
00:09:06,612 --> 00:09:09,549
I nabavi mi punu veličinu, čovječe.

161
00:09:09,615 --> 00:09:12,919
Skloni mi se s lica,
nije vrijeme, korak.

162
00:09:13,019 --> 00:09:14,353
- U redu.
- U redu.

163
00:09:18,357 --> 00:09:19,559
Zaboravio sam novčanik.

164
00:09:19,625 --> 00:09:21,694
Martine, samo te molim
vrati se ovamo.

165
00:09:21,761 --> 00:09:23,796
Moramo razgovarati,
imamo nekih problema.

166
00:09:23,896 --> 00:09:25,031
Kako to misliš, "Mi", Gina?

167
00:09:25,097 --> 00:09:26,232
Martine, govorim o

168
00:09:26,299 --> 00:09:27,800
svađanje, zajedljivost

169
00:09:27,900 --> 00:09:29,368
tihi tretman.

170
00:09:29,435 --> 00:09:31,737
Mislim da nam treba pomoć.

171
00:09:31,804 --> 00:09:32,972
Dobro, dobro, Gina.

172
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
Razgovarat ću
s mamom, sutra.

173
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
Nisam, ne, ne, ne, ne

174
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

175
00:09:36,976 --> 00:09:40,212
Ne, ne, ne, ja govorim o tome
bračni savjetnik, Martin.

176
00:09:40,279 --> 00:09:42,114
Brak C-Gina, molim!

177
00:09:42,214 --> 00:09:45,751
U srednjoj školi čak nisam
idi do mog savjetnika.

178
00:09:45,818 --> 00:09:48,721
hoćeš li molim te
Možemo li samo probati?

179
00:09:48,788 --> 00:09:51,223
Tako je Gina, ne.
Ne, u redu?

180
00:09:51,290 --> 00:09:52,658
Odlučila sam.

181
00:09:52,758 --> 00:09:55,928
Marty Martin, ne ide
na nikakvo savjetovanje.

182
00:09:55,995 --> 00:09:57,964
U redu, gospodine bračni savjetniče.
Učinimo ovo.

183
00:09:58,064 --> 00:09:59,899
U redu, jer, uh,
moj mjerač radi.

184
00:09:59,966 --> 00:10:03,002
Da, pa, prije svega,
pitao bih vas oboje..

185
00:10:05,171 --> 00:10:07,640
Ti, Martin Payne, dovraga, mislim

186
00:10:07,740 --> 00:10:08,941
Vidio sam tvoje ime na popisu

187
00:10:09,008 --> 00:10:09,976
ali nisam znala da je stvarno

188
00:10:10,076 --> 00:10:11,744
ti, gledam tvoju emisiju svaki dan.

189
00:10:11,811 --> 00:10:13,846
Dobro za tebe, doktore,
hvala ti čovječe.

190
00:10:13,946 --> 00:10:17,750
Oprostite, dr. Slocum,
ovdje smo da razgovaramo o tome

191
00:10:17,817 --> 00:10:19,685
neki problemi koji me
i Martin imaju.

192
00:10:19,785 --> 00:10:21,354
Oh, kakav problem
biste li uopće mogli imati

193
00:10:21,454 --> 00:10:24,190
biti u braku s
najsmješniji čovjek u Americi?

194
00:10:24,290 --> 00:10:26,425
Doc, to je ono što sam bio
pokušavajući joj reći, čovječe.

195
00:10:26,492 --> 00:10:28,861
Ali trenutno ja
a ona nije ovdje, znaš?

196
00:10:28,961 --> 00:10:31,631
Znaš što, Martine?

197
00:10:31,697 --> 00:10:35,201
Ne mislim da je dr. Slocum
je pravi savjetnik za nas.

198
00:10:35,301 --> 00:10:38,270
Vau, Gina, počinjem shvaćati
naviknut na ovo savjetovanje.

199
00:10:38,337 --> 00:10:40,006
Uh, gospođo Payne,
d-d-u pravu si.

200
00:10:40,106 --> 00:10:42,875
Idemo, siđimo
poslovati.

201
00:10:42,975 --> 00:10:45,111
Što se točno čini
smeta ti

202
00:10:45,177 --> 00:10:46,712
o vašoj vezi?

203
00:10:46,812 --> 00:10:50,349
Hvala, prije svega,
Martin je radio...

204
00:10:50,449 --> 00:10:54,553
Neki od najsmješnijih talk-showova
televizija, koju sam ikad vidio.

205
00:10:54,654 --> 00:10:57,556
Predstave koje ste radili su male
ljudi natjecanje u zakucavanju.

206
00:10:59,291 --> 00:11:01,627
Oh, znaš, što se dogodilo
partner je imao poskoke, znaš.

207
00:11:01,694 --> 00:11:02,962
A mnogi ljudi nisu znali

208
00:11:03,029 --> 00:11:05,231
imao je vještine koje je mogao igrati,
znate.

209
00:11:05,331 --> 00:11:07,900
Bio je upucan i razbijen,
mala sićušna stražnja daska.

210
00:11:10,970 --> 00:11:12,338
Pa, izlazim.

211
00:11:12,405 --> 00:11:14,240
- Izlazim.
- Ne, ne, ne, gospođo Payne.

212
00:11:14,340 --> 00:11:17,543
Molimo pričekajte, uh, molim vas pričekajte,
nemoj otići.

213
00:11:17,643 --> 00:11:19,412
Ne ostavljaj un-un-dok ne uzmeš

214
00:11:19,512 --> 00:11:21,247
slika mene
i moj glavni čovjek, Martin.

215
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
- Hajde, da.
- 'Da.'

216
00:11:34,193 --> 00:11:36,062
Gina, ne znam zašto smo ovdje.

217
00:11:36,162 --> 00:11:37,763
Mislio sam zadnji brat
bilo cool.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,200
Martin, čuo sam
taj doktor Delgado

219
00:11:41,267 --> 00:11:43,836
je guru svih savjetnika.

220
00:11:47,907 --> 00:11:51,210
Bok, kako ste svi?
ok sad..

221
00:11:52,712 --> 00:11:53,879
Koliko vas je ovdje

222
00:11:53,946 --> 00:11:55,281
jer imaš

223
00:11:55,381 --> 00:11:56,949
bračni problemi?

224
00:11:57,049 --> 00:11:58,684
'Ne-ha, ne-ha,
ne-ha, ne-ha.'

225
00:11:58,751 --> 00:12:01,287
Što ako ti mogu pokazati
kako spasiti svoj brak

226
00:12:01,387 --> 00:12:04,090
i napravi šest brojki radeći to,
bi li to volio?

227
00:12:04,190 --> 00:12:05,958
- 'Da'.
- Dovraga, da!

228
00:12:06,058 --> 00:12:08,360
Nemojte svi misliti da ste svi
treba reći "Dovraga, da."

229
00:12:08,427 --> 00:12:09,462
Kako ćeš doći do svog novca?

230
00:12:09,562 --> 00:12:11,297
Onda ti treba moja osobna

231
00:12:11,397 --> 00:12:14,433
power kit, redovito 379 USD.

232
00:12:14,533 --> 00:12:15,968
Ovaj neprocjenjivi alat
mogu vam biti dostupni

233
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
danas za samo 29,99 dolara

234
00:12:18,304 --> 00:12:22,942
To je samo 6 dolara dnevno,
do kraja života.

235
00:12:23,042 --> 00:12:24,143
Pa, Gina, nisam
bez računovođe

236
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
ali partnerova matematika
ne zbraja se.

237
00:12:26,479 --> 00:12:27,980
Dušo, idemo odavde.

238
00:12:28,080 --> 00:12:31,417
Ne daj da se šest dolara raspadne
sretan dom. U redu.

239
00:12:39,391 --> 00:12:42,461
Što sam ti rekao Gina?
To savjetovanje je bilo užasno.

240
00:12:42,561 --> 00:12:44,463
Dušo, sve što smo učinili je
gubiti vrijeme i novac.

241
00:12:44,563 --> 00:12:46,165
Dobro, dobro Martine,
ali još uvijek imamo

242
00:12:46,265 --> 00:12:47,900
neki problemi koji
moramo vježbati.

243
00:12:47,967 --> 00:12:50,002
Gina, nemam problema.

244
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
Pa, ako imam problem,
onda imaš problem.

245
00:12:52,338 --> 00:12:53,572
A ako imate a
problem s tim

246
00:12:53,639 --> 00:12:56,642
onda smo sigurno dovoljno
imam problem.

247
00:12:56,742 --> 00:12:59,478
Volio bih da imam problema sa sluhom.

248
00:12:59,578 --> 00:13:02,648
Nemam vremena za ovo.
Moram se vratiti na posao.

249
00:13:02,748 --> 00:13:04,316
Moram ići zbog tebe
imam problem.

250
00:13:04,416 --> 00:13:05,451
- Dobro, dobro.
- Imaš problem...

251
00:13:06,852 --> 00:13:08,587
Opet ti ponestaje.
Dobro, Gina!

252
00:13:11,490 --> 00:13:13,926
Uvijek ponestaje, svaki put
dobivamo malu svađu.

253
00:13:15,194 --> 00:13:16,962
Što ne možeš podnijeti istinu?

254
00:13:21,333 --> 00:13:22,635
Nema smisla.

255
00:13:22,701 --> 00:13:24,036
"Uh, gospođo Payne, ovo je"

256
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
'odvjetnik Larry H. Darker.'

257
00:13:26,205 --> 00:13:27,807
'Da. Ja ću preuzeti tvoj slučaj.'

258
00:13:27,873 --> 00:13:30,876
»Naći ćemo se u tvom uredu
danas poslijepodne u dva sata«.

259
00:13:30,976 --> 00:13:34,380
'Mi ćemo
odvedite ga na čišćenje«.

260
00:13:34,480 --> 00:13:35,514
moj..

261
00:13:37,149 --> 00:13:38,484
moja žena!

262
00:13:59,872 --> 00:14:01,740
Hej, hej, hej, što ima, stari?
Što se dogodilo, čovječe?

263
00:14:01,841 --> 00:14:03,409
Da, da, da, što je
događalo se, čovječe, samo sam bio

264
00:14:03,509 --> 00:14:05,377
u sredini
šišati mamine brkove.

265
00:14:07,746 --> 00:14:10,082
Pa, gledajte, možda biste trebali
sjediti za ovog čovjeka.

266
00:14:10,182 --> 00:14:13,052
- Martine, sjedimo.
- Pa sjedi jako teško.

267
00:14:13,152 --> 00:14:14,987
- Sjedi jako teško, u redu?
- Dobro, dobro, hajde.

268
00:14:15,054 --> 00:14:18,190
Pa hajde s tim,
prekinuli smo, što se događa?

269
00:14:18,257 --> 00:14:20,326
Gina me pokušava zalijepiti
za moj rad.

270
00:14:24,597 --> 00:14:27,900
Ali, Martine,
nemaš novca.

271
00:14:29,535 --> 00:14:32,771
Ne slušaj ga Martine,
samo nam reci što se dogodilo.

272
00:14:32,872 --> 00:14:35,441
Gina je angažirala odvjetnika.

273
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
Ona planira
t-da se razvedeš od mene, čovječe.

274
00:14:39,612 --> 00:14:42,781
Ne mogu je pustiti, čovječe.

275
00:14:42,882 --> 00:14:44,283
Razvod?

276
00:14:44,383 --> 00:14:45,351
Čekaj, čekaj, hajde čovječe.

277
00:14:45,417 --> 00:14:46,785
Odakle ti ta ideja?

278
00:14:46,886 --> 00:14:48,921
Tome, čuo sam
telefonska sekretarica, čovječe.

279
00:14:49,021 --> 00:14:52,358
Neki odvjetnik će joj reći
odvest će me na čišćenje.

280
00:14:52,424 --> 00:14:55,294
M-uh-hej, hej gledaj, čovječe, hej,
ne treba ti nikakav odvjetnik

281
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
da te odvedem na čistac,
ok, imam pacer

282
00:14:57,796 --> 00:15:00,232
točno dolje, čovječe, u redu?

283
00:15:00,299 --> 00:15:01,901
Cole, začepi.

284
00:15:03,969 --> 00:15:05,237
Vidi, vidi, hajde, hajde.

285
00:15:05,304 --> 00:15:08,307
Dawg, ne, ovo ne
zvuči kao Gina.

286
00:15:08,407 --> 00:15:12,278
Nadao sam se da ste potpisali jedan
od njih, prenatalni ugovori.

287
00:15:15,748 --> 00:15:19,485
To je predbračno,
Brian Dumble.

288
00:15:19,585 --> 00:15:22,221
Uh-uh, Martine, jesi
potpiši jedno od toga, zar ne?

289
00:15:23,789 --> 00:15:26,125
Ne, Tommy, nismo potpisali
ništa slično?

290
00:15:26,225 --> 00:15:28,327
Oh, ne...pa, uh

291
00:15:28,427 --> 00:15:30,763
možda ima nešto
na ono što govoriš, čovječe.

292
00:15:30,829 --> 00:15:32,831
Ali onda opet, pa opet,
znaš, možeš

293
00:15:32,932 --> 00:15:35,567
uvijek skačeš
u zaključak, čovječe.

294
00:15:37,670 --> 00:15:40,472
Znao sam što sam čuo
prokleti stroj, Tommy.

295
00:15:40,572 --> 00:15:42,408
Da, Tommy, on zna
što je čuo.

296
00:15:42,474 --> 00:15:44,743
Njegovo uho je sve
veći od tvog.

297
00:15:46,612 --> 00:15:47,913
I moje.

298
00:15:47,980 --> 00:15:49,281
Šuti, budalo!

299
00:15:49,348 --> 00:15:51,116
Samo, ne ja sam, o-ah..

300
00:15:51,183 --> 00:15:52,484
U redu, oprostite zbog šale s ušima.

301
00:15:52,584 --> 00:15:54,853
Oprosti zbog toga,
ali ne, sad ozbiljno

302
00:15:54,954 --> 00:15:56,355
dogodilo se isto
ovom bratu kojeg poznajem

303
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
jednom u redu,
žena ga je očistila.

304
00:15:59,191 --> 00:16:03,128
Zatim je otrčao u
Bahame sa svojim odvjetnikom.

305
00:16:03,195 --> 00:16:04,697
Što?

306
00:16:04,797 --> 00:16:05,698
Bahami?

307
00:16:05,798 --> 00:16:06,999
Sa svojim odvjetnikom.

308
00:16:09,435 --> 00:16:10,602
u redu

309
00:16:15,975 --> 00:16:17,943
Neki odvjetnik će završiti
u Ba-bolnici.

310
00:16:20,112 --> 00:16:22,314
Jer stari Marty, Martin
ne izlazi tako.

311
00:16:22,381 --> 00:16:25,851
U redu, znate gdje sam, ja sam
sprema se pretvoriti u životinju.

312
00:16:25,951 --> 00:16:27,353
U redu? Bit ću sada.

313
00:16:31,323 --> 00:16:32,558
Što mislite, g. Darky?

314
00:16:32,658 --> 00:16:34,393
Misliš da je moja majka
ima slučaj ili ne?

315
00:16:34,493 --> 00:16:37,529
Pa, imam dobre vijesti
i imam loše vijesti.

316
00:16:37,629 --> 00:16:38,998
Loša vijest je tvoja mama
morat će

317
00:16:39,064 --> 00:16:41,066
odrezati joj svu kosu.

318
00:16:41,166 --> 00:16:42,568
Ali dobre vijesti,
ona će biti

319
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
najbogatija ćelava osoba
pored Michaela Jordana.

320
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Oprosti, Gina,
trebamo te na sastanku

321
00:16:48,407 --> 00:16:50,743
a izgleda kao
trebaš me u ovom.

322
00:16:50,843 --> 00:16:53,178
- Kako si? Pamela James.
- Bok.

323
00:16:53,245 --> 00:16:56,915
Uh, Pam. Ovo je gospodin Darker.
On je odvjetnik.

324
00:16:57,016 --> 00:17:01,053
Oh, znači ti si odvjetnik
poput Johnnyja Cochrana.

325
00:17:01,153 --> 00:17:02,988
Uh-ah, u redu,
vrijeme je da idemo, Pam

326
00:17:03,055 --> 00:17:05,057
na sastanak,
Odmah se vraćam.

327
00:17:05,157 --> 00:17:06,925
Zarađujete li toliko novca
kao što on radi?

328
00:17:07,026 --> 00:17:09,828
- Pam.
- Gina, on je potencijal.

329
00:17:48,400 --> 00:17:49,435
sta ima

330
00:17:50,869 --> 00:17:53,138
Nema puno brate, Ham,
kako bi bilo?

331
00:17:53,238 --> 00:17:54,807
Oh, dakle, znaš tko sam!

332
00:17:54,907 --> 00:17:57,709
Uh, ne, ali, uh,
koliko pogađanja dobivam?

333
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Čuo sam to na Comic Viewu.

334
00:18:01,480 --> 00:18:03,315
Oh, smiješan si,
oh, ti si smiješan odvjetnik.

335
00:18:03,415 --> 00:18:07,486
Oh, voliš li šale? Pa, evo
mala šala za tebe.

336
00:18:07,586 --> 00:18:11,790
Što je učinio ljuti muž
recimo lažnom odvjetniku?

337
00:18:14,393 --> 00:18:16,428
Ne znam, brate.
Što je rekao?

338
00:18:16,495 --> 00:18:19,498
Ništa.
Samo je izbio zube.

339
00:18:19,598 --> 00:18:21,567
Ah!

340
00:18:21,633 --> 00:18:24,603
Znaš, možda sam to ja
ali, uh, ne shvaćam.

341
00:18:24,670 --> 00:18:26,472
ne shvaćaš,
ti si odvjetnik koji

342
00:18:26,572 --> 00:18:29,141
ostavio-poruku na mojoj
telefonska sekretarica, zar ne?

343
00:18:29,241 --> 00:18:32,077
Oh, vi g. Payne, vi,
znaš, mogu te uvjeriti

344
00:18:32,144 --> 00:18:34,179
Mogu raščistiti
sva ova zbrka.

345
00:18:34,279 --> 00:18:35,948
Jedina stvar oko koje sam zbunjen

346
00:18:36,014 --> 00:18:38,250
koju ću nogu staviti
u tvoje dupe.

347
00:18:38,317 --> 00:18:39,918
dođi ovamo Idemo.

348
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
Vidi, znam da možemo dobiti
Watson račun.

349
00:18:44,857 --> 00:18:48,193
Pa, pričajmo o profitu
projekcije, u redu?

350
00:18:48,293 --> 00:18:49,862
Dobro, tko još želi?

351
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Tko još želi?
Ostala mi je jedna cipela.

352
00:18:52,698 --> 00:18:53,966
Oh, želiš malo u dupe.

353
00:18:54,032 --> 00:18:55,267
Hajde, korak.

354
00:18:57,803 --> 00:18:59,171
Martine što radiš?

355
00:18:59,271 --> 00:19:00,839
Usred sam sastanka.

356
00:19:00,939 --> 00:19:02,374
kako to misliš,
što ja radim ovdje, Gina?

357
00:19:02,474 --> 00:19:04,109
Trebao bih pitati tebe
isto pitanje.

358
00:19:04,176 --> 00:19:06,712
- O čemu ti pričaš?
- Ma daj, Gina.

359
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Ostavim malo soka od naranče
van hladnjaka

360
00:19:09,047 --> 00:19:10,382
a ti pozoveš odvjetnika na mene.

361
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Kao da neke nikad nisi ostavio

362
00:19:11,550 --> 00:19:13,652
prljave čarape van prije.

363
00:19:13,719 --> 00:19:15,487
U redu, znaš što,
Mislim da moramo razgovarati

364
00:19:15,554 --> 00:19:16,822
o ovome vani,
idemo Martine.

365
00:19:16,889 --> 00:19:18,390
Vani, o-o, što-što

366
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
sramiš li se sad Marty Martina?

367
00:19:20,726 --> 00:19:22,361
Zato se razvodiš od mene?

368
00:19:22,461 --> 00:19:24,196
- Razvod!
- Da.

369
00:19:24,296 --> 00:19:26,565
Da, znam za tebe
a Chris Darden planira

370
00:19:26,665 --> 00:19:29,034
pobjeći na Bahame
sa svim mojim novcem, Gina.

371
00:19:31,403 --> 00:19:34,173
Čekaj, sav tvoj novac, čovječe,
švorc kakav jesi

372
00:19:34,239 --> 00:19:36,141
neće daleko pobjeći.

373
00:19:38,243 --> 00:19:41,313
Nisam ni razgovarao s tobom,
Janet Jackass.

374
00:19:43,015 --> 00:19:44,483
'Hej!'

375
00:19:44,550 --> 00:19:45,584
'Martin Payne!'

376
00:19:45,684 --> 00:19:47,085
Martine, možeš li slušati?

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,320
Ne, ti slušaj, ti joj reci

378
00:19:48,387 --> 00:19:51,423
slušati i ti slušaj, u redu?

379
00:19:51,523 --> 00:19:54,760
I vi i Gina,
obećavaš da ćeš me voljeti

380
00:19:54,860 --> 00:19:57,496
u dobru i u zlu,
ali ako želiš van..

381
00:19:57,563 --> 00:19:59,064
- Neću te zaustavljati.
- Ali Martin...

382
00:19:59,164 --> 00:20:02,100
Hej, ali ti samo
zapamti jednu stvar.

383
00:20:02,201 --> 00:20:05,370
- Volio sam te.
- Martine, i ja tebe volim.

384
00:20:05,437 --> 00:20:07,039
I neću se razvesti od tebe!

385
00:20:22,721 --> 00:20:23,922
ti nisi?

386
00:20:26,792 --> 00:20:28,260
oprosti

387
00:20:28,360 --> 00:20:30,762
Zašto ste angažirali odvjetnika?

388
00:20:30,862 --> 00:20:31,897
Martin..

389
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Martin,
that's my mother's lawyer.

390
00:20:35,300 --> 00:20:37,269
Sjeti se da sam ti rekao da jesu
podigla kosu

391
00:20:37,369 --> 00:20:38,937
u salonu ljepote?

392
00:20:39,037 --> 00:20:43,942
Sigurno jesi, o, dušo.
Žao mi je, ne znam.

393
00:20:44,042 --> 00:20:45,477
- Ponekad ja...
- Točno, točno, točno.

394
00:20:45,577 --> 00:20:47,713
- Mislim, znaš kako je...
- A-ha!

395
00:20:49,715 --> 00:20:53,585
- Znači, nećeš me ostaviti?
- Ne.

396
00:20:53,652 --> 00:20:56,321
Morat ćeš učiniti više
nego ostavite malo soka od naranče

397
00:20:56,421 --> 00:20:59,992
na pultu da me se riješiš.

398
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
- Je li tako?
- Volim te, Martine.

399
00:21:02,160 --> 00:21:03,395
volim te

400
00:21:06,598 --> 00:21:08,233
Ah, molim te!

401
00:21:12,604 --> 00:21:14,840
Ah, dušo, znaš li
neki drugi odvjetnici?

402
00:21:14,940 --> 00:21:16,842
o da Zašto?

403
00:21:16,942 --> 00:21:18,844
Uzrok kad taj odvjetnik
probudi se..

404
00:21:18,944 --> 00:21:21,013
- Trebat će mi jedan.
- Dušo, nisi.

405
00:21:35,594 --> 00:21:36,528
ne znam

406
00:21:40,966 --> 00:21:43,302
Sviđa mi se toliko stvari na tebi,
ne znam..

407
00:21:43,368 --> 00:21:45,804
Martin glumi svoje
opet broj cipela?

408
00:21:45,871 --> 00:21:49,174
Pam, ja ne.. ja ne
znaj moj sljedeći redak.

409
00:21:56,848 --> 00:21:58,383
Vidite gdje
nisi u pravu, Lina.

410
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
"Lina"?

411
00:21:59,551 --> 00:22:02,454
"Lina?"

412
00:22:02,521 --> 00:22:03,822
Varaš me!